安提瓜和巴布達外交部長見面會演講譯文精彩放送

      世貿通獨家報道：安提瓜和巴布達外交部長Honourable Charles Henry Fernandez、安提瓜和巴布達駐阿聯酋大使Mr. Ernell Casroy James和凱萊潞琦豪華度假村項目董事Mr. Nitin Singhal一行，于12月4、5、6日聯合世貿通的中國首次項目見面會，分別在北京、上海、深圳隆重召開，活動取得圓滿成功。會上，安提瓜和巴布達外交部長就推介項目——凱萊潞琦豪華度假村項目發表精彩演講，全文實錄譯文如下：

【安提瓜外交部長發表演講】

　　女士們、先生們，大家下午好!

　　首先，我要特別感謝大會的組織方世貿通集團，還有世貿通集團總裁邢博士，可以讓我們共聚一堂。感謝他們讓我們這樣小型經濟體國家有機會展示自己美麗的島國並帶來這次的凱萊潞琦豪華度假村項目。

　　安提瓜因其在歐洲貿易路線的戰略地位而首次被歐洲人發現。時至今日，安提瓜憑借其秀麗的風光以及靠近歐洲和北美主要市場的獨特地位繼續成爲旅遊人士的主要目的地。旅遊業是安提瓜經濟增長的主要推動力，超過90%的外彙和80%的商業活動來自于旅遊業。作爲東加勒比海地區的航空運輸中心，安提瓜可以直飛英國、歐洲大陸、加拿大和美國。爲了維持我們次區域中心的地位，一座世界一流、造價1.5億美元的全新機場已于今年八月全面開放。

　　我國是政權穩定的“英式”民主制國家，法律和監管框架體系相當規範，給民商事關系提供了強有力的保障。我國國民普遍接受過高等教育且具備建設現代經濟的技能和能力。

　　安提瓜和巴布達積極投入于國際社會關系中，並成爲下列組織的成員國：

　　• 聯合國;• 美洲國家組織;• 英聯邦;• 國際貿易組織。

　　我們尊敬的總理Gaston Browne先生自2014年6月12日上任以來，就一直積極推動外事辦核心成員以及公私各部門人員的工作，包括其內閣中每一名官員，旨在實現把安提瓜和巴布達改造成“經濟發動機”的願景。我們島國雖小，人民也普通，但在地區乃至世界的政治、田徑體育舞台上創造了諸多不凡事迹。

　　我們堅信安提瓜和巴布達人民的下一個壯舉必然是完成總理先生制定的美好願景。

　　未來的五到十年裏，我國實現轉變將基于以下七大要點：

　　第一、穩健的財政和負債管理——未來五年的目標是將負債水平控制在謹慎標准內，即不超過國內生産總值的60%。

　　第二、通過增加外國直接投資和創造就業達到積極且可持續的經濟增長。

　　第三、控制犯罪率、完善國家安全體系。

　　第四、通過逐漸回歸可再生和可持續的能源使用來提升能源利用率，未來五年達到國內能源消耗的20%來自高效能源。

　　第五、加強人才培訓，未來五到十年保證每家每戶擁有一個大學畢業生。

　　第六、推動姊妹島巴布達的開發——自新政府班子上任以來，巴布達島是獲得外資投資最多的島嶼之一。電影明星Robert Di Nero和澳洲商人James Parker共同擁有的公司Paradise在島上投資了2.5億美元建造豪華度假村。

　　第七、運動和文化——政府致力于培養年輕體育人才，確保安提瓜和巴布達的運動員們能夠在世界級較高水平的舞台上競爭，比如奧林匹克運動會。安提瓜目前尚未在奧運會上獲得過任何獎牌。這將是我國未來五到十年想要達到的另一偉大成就。

　　【安提瓜外交部長見面會】

　　以上每一個要點其實都需要獨立的討論和全面的研究，不是本次大會涵蓋的內容。我之所以表明這七點是想和大家分享安提瓜將逐步系統地實現“經濟發動機”這一宏願的背景。重點是：宏願的實現需要資金來支持。

　　公民投資入籍計劃就是向安提瓜和巴布達政府及人民提供資金的途徑之一。我們政府將會充分利用入籍計劃提供的資金實現宏願並全面改善普通公民的生活水平。當然，政府會非常小心且負責任地執行這項計劃，同時采用行業最佳監管機制和操作架構。我們認爲這項計劃的可持續性和長久有效性是到達我們經濟建設成功的重要基石。

　　說到背景，不得不提2008年全球金融危機使得安提瓜和巴布達在內的許多國家面臨著的巨大挑戰。我國也出現經濟萎縮、收入下降以及全球信貸緊縮等諸多問題。盡管這是一場全球範圍內的危機，但安提瓜政府不得不面對本國人民對政府支持、高效服務和經濟發展的熱切期望。政府明白需要通過公共投資項目支撐經濟發展。公民投資入籍計劃就是可以幫助安提瓜達到投資目標的舉措之一。

　　該投資入籍計劃提供了三種投資選擇：

　　• 向國家發展基金捐款;

　　• 通過購買獲批項目的房地産——比如凱萊潞琦豪華度假村 ;

　　• 投資獲批的商業項目。

　　Casroy James大使一會兒會分享有關凱萊潞琦豪華度假村 項目的更多細節。

　　我們誠摯地邀請您拜訪和體驗我們安提瓜和巴布達雙子島，屆時您就會明白爲什麽我們被稱作是“加勒比海的明珠”。趕快來體驗我們多達365片的完美海灘、見見熱情好客的人民、觸摸曆史悠久的古迹、享受世界頂尖的廚藝、參加熱鬧非凡的節慶和狂歡吧!

　　我還向您保證安提瓜和巴布達不但商業開放，而且對維持與英國、加拿大、美國和申根國等國際合作夥伴的良好關系是極爲重視的。在我們執行項目和發展經濟的同時，我們承諾以您的利益和關注點爲本。

　　最後，我再強調兩點：

　　首先，便利性。安提瓜和巴布達的護照免簽超過130個國家，而且我們的外交部目前還在努力工作，以期進一步增加免簽國數量，使得我們的護照具備更高價值。另一個重點我必須要提一提，那就是我們政府正在和中國政府商討我國護照持有者免簽進入中國，希望未來六個月可以和中國政府簽署此協議。我們是加勒比海地區投資入籍項目首屈一指的國家，我們也會努力確保安提瓜和巴布達的産品不僅在加勒比海地區，甚至在國際上都享有盛譽。

　　其次，持續性。正如前述，該投資入籍計劃對安提瓜和巴布達非常重要。它爲我國的健康、教育、安全、基建提供了必要的收入支持。它還會刺激産生大量投資項目，帶動成千上萬的就業。因此，我們安提瓜和巴布達政府將致力于與所有利益相關方一同努力確保這一投資入籍計劃的持續性和有效性。

　　最後，我想向大家再次證實一下我國政府在凱萊潞琦豪華度假村項目中的合作承諾。安提瓜和巴布達政府在該項目中持有20%的股份。我們也知道阿聯酋皇室成員 Shaikh Tarik Bin Faisal Al Qassemi閣下還有其他多處投資，但經過缜密的盡職調查後，我們確信Shaikh閣下能夠完成這個由他提議的高端項目，所以我們承諾投資20%並授予了一系列特許權來確保項目的可行性。

　　孔子說過：萬物皆有動人之處，然非衆人皆能洞悉。

　　凱萊潞琦豪華度假村項目的開發商——阿聯酋王室來到安提瓜發現了它的魅力。我相信你們來到安提瓜和巴布達也一定會洞悉它的動人之處。

　　再次感謝大家!